franska-holländska översättning av émissaire

afgezant
Het voorzitterschap heeft een speciale afgezant naar Abuja gestuurd om de besprekingen nauwlettend te volgen. La présidence a envoyé un émissaire spécial dans le but de surveiller attentivement les négociations. Ten eerste de benoeming van de Britse oud-premier Tony Blair tot speciale afgezant van het Kwartet. Le premier concerne la nomination de l'ex-Premier ministre Tony Blair en tant qu'émissaire spécial du Quartette. Ook verwelkomen we het werk van Ibrahim Gambari als speciale afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Myanmar. Nous nous réjouissons également des travaux d'Ibrahim Gambari en qualité d'émissaire de l'ONU pour la Birmanie.
gezant
Het idee van een gezant en andere suggesties zijn inderdaad zeer welkom. Il est certain que l'idée d'un émissaire ainsi que d'autres suggestions sont absolument bienvenues. Daarom wil ik pleiten voor een Europese gezant voor vrouwenrechten. C'est pourquoi je plaide en faveur de la création d'un Émissaire européen aux droits de la femme. Maar ik steun de rol van de Hoge Vertegenwoordiger als intergouvernementele gezant en ben tegen communautarisering op dit vitale terrein. Toutefois, je défends le rôle de notre Haut représentant en tant qu'émissaire intergouvernemental et je ne souhaite pas que ces questions vitales deviennent dépendantes de la Communauté.