holländska-franska översättning av leedvermaak

joie maligneLa joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici. Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement. Maar zelfs degenen onder ons die geen cynici zijn, geven natuurlijk toe dat leedvermaak een vorm van vreugde is en een dergelijke vreugde voel ik nu.
schadenfreudeMais je ne tente ici aucune Schadenfreude, comme disent les Allemands. Dat is voor mij geen reden tot leedvermaak, integendeel.

Ordbok