holländska-franska översättning av maag

estomac
D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein? Een volle tank of een volle maag? Une chose me reste cependant sur l' estomac, Monsieur le Commissaire. Toch zit ik met een zwaar gevoel in mijn maag, mijnheer de commissaris. Pourquoi 800 millions de personnes ont-elles encore l'estomac vide ? Waarom hebben achthonderd miljoen mensen nog steeds een lege maag?
ventre
Pardonnez-moi, mais cela me donne un peu le mal de ventre. Neemt u mij niet kwalijk, maar ik heb een beetje last van mijn maag. Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé. Dan hoeven ze niet steeds met een lege maag toe te kijken terwijl een hoorn van overvloed voorbijvaart. Pendant que nous savourons, le ventre plein, notre repas du soir, les nouvelles affligeantes d'un peuple éprouvé par la sécheresse et la faim passent à la télévision. Terwijl wij 's avonds allemaal gezellig met een volle maag van tafel gaan, flitsen over ons televisiescherm de deprimerende beelden van een volk dat door droogte en honger geteisterd wordt.