holländska-franska översättning av middelbare school

collège
école secondaireDe plus, un professeur d'école secondaire a été renvoyé. Ook werd een docent aan een middelbare school ontslagen. Au niveau européen, 19 millions d'enfants et de jeunes vivent dans la pauvreté et 6 millions abandonnent chaque année l'école secondaire. Op Europees niveau leven negentien miljoen kinderen en jongeren in armoede en zes miljoen kinderen verlaten ieder jaar voortijdig de middelbare school. Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai donné quelques leçons sur l'Europe et l'élargissement à venir à des élèves d'une école secondaire dans ma province. Voorzitter, vorige week gaf ik in mijn provincie voor leerlingen van een middelbare school enkele lessen over Europa en de aanstaande uitbreiding.

lycée
34 % de nos lycéens ont des cursus incomplets en mathématiques, suédois et anglais. 34 % van onze leerlingen op de middelbare school heeft geen voldoende voor wiskunde, Zweeds en Engels. Citons également la fermeture du lycée Kolas, la seule école secondaire de Minsk où les cours étaient donnés exclusivement en Belarusse. De sluiting van de enige middelbare school in Minsk waar alle vakken in het Witrussisch worden gegeven, het Kolas-Lyceum, mag niet onvermeld blijven. Je salue ici la nouvelle que j'ai apprise hier, à savoir l'ouverture, au Lycée français de Kaboul, d'une classe ouverte aux femmes et où les élèves ne sont pas voilées. Gisteren heb ik vernomen dat er op de Franse middelbare school in Kaboel een speciale klas voor vrouwen komt waarin leerlingen ongesluierd kunnen plaatsnemen. Dat doet mij genoegen.