holländska-franska översättning av misleidend

piège
spécieuseEn effet, il existe même des notions spécieuses telles que la "bonne pédophilie". Er doen zelfs misleidende theorieën de ronde over zogenaamde 'goede pedofilie'. Bien que plausible de prime abord, l'idée selon laquelle l'émigration serait causée par la pauvreté et le désespoir s'avère spécieuse. De gedachte dat emigratie een product van armoede en wanhoop is, blijkt hoewel oppervlakkig gezien plausibel misleidend te zijn. Permettez-moi de dire que je trouve cette interprétation spécieuse: les Traités ne le prévoient pas explicitement, mais ils ne l'interdisent pas non plus. Ik ben zo vrij deze interpretatie misleidend te noemen: deze praktijk wordt in de Verdragen niet uitdrukkelijk genoemd, maar ook niet verboden.

spécieuxIl est possible que ce raisonnement soit plausible en surface, mais j'estime qu'il est spécieux. Deze redenering mag op het eerste oog plausibel lijken, maar ik vind haar misleidend. Cet argument, crédible de prime abord, s'avère spécieux après plus ample examen. La politique de l'aviation le démontre de manière on ne peut plus claire. Dat argument klinkt op het eerste gezicht plausibel, maar is bij nadere beschouwing misleidend, en nergens blijkt dit duidelijker dan in het luchtvaartbeleid.
trompeurAnnuaires professionnels trompeurs (pétitions 0045/2006, 1475/2006 et autres) ( Misleidende bedrijvengidsen (verzoekschriften 0045/2006, 1475/2006 e.a.) ( Les feux de signalisation sont trompeurs. De stoplichten zijn misleidend. Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend.