holländska-franska översättning av mogen

pouvoir
Je pense pouvoir affirmer que le débat arrive à point nommé. Ik denk te mogen zeggen dat het debat op een uiterst belangrijk moment komt. Je m’interroge donc sur les pouvoirs dont il disposera. Ik vraag mij dan ook af aan welke touwtjes hij zal mogen trekken. Je ne pense pas que cela devrait pouvoir se produire. Ik vind niet dat dat dit zou mogen gebeuren.
aimer
Nous pouvons avoir un avis - nous pouvons aimer l'arrêt ou pas - mais nous ne devons pas intervenir dans leur travail. Wij kunnen een mening hebben - de uitspraak kan ons aanstaan of niet aanstaan - maar we mogen ons niet bemoeien met hun werk. Ils aiment leur pays d'adoption, mais ils ont aussi le droit d'aimer leur pays d'origine; personne ne se sent menacé par cet amour dual. Ze houden van de landen waar ze naartoe zijn gegaan, maar ze mogen ook van hun land van herkomst houden; niemand voelt zich bedreigd door deze dubbele liefde.

estimer
Nous ne devons pas sous-estimer cela. Wij mogen het belang daarvan niet onderschatten. Il ne faut pas sous-estimer l'urgence de cette tâche. We mogen niet onderschatten hoe dringend deze taak is. Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de cette tâche. Wij mogen de omvang van deze taak niet onderschatten.
que
Quelles qu'en soient les conséquences; hoe laag de kosten ook mogen zijn; Il ne faut pas que cela se reproduise. Wij mogen dit niet weer laten gebeuren! Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise! Dat mogen we niet laten gebeuren!