holländska-franska översättning av onbuigzaam

rigide
Si cette possibilité n'existe pas, si les parités sont rigides, la pression va se déplacer ailleurs, et perturber l'économie réelle. Bestaat deze mogelijkheid niet en zijn de koersen onbuigzaam, dan zal de druk zich naar elders verplaatsen en de echte economie verstoren.
catégorique

cuirassé
impitoyable
inexorable
inflexibleAinsi, d'un point de vue politique, il s'agit d'un outil inflexible. Politiek gezien is dit dus een onbuigzaam instrument. Il est plutôt bon d’être inflexible lorsqu’il s’agit de certains principes importants. Het is zeer terecht onbuigzaam te zijn als het om bepaalde belangrijke principes gaat. Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Dit is dus echt niet zo´n onbuigzaam en blind beleid als men op het eerste gezicht zou denken.
intransigeantLe Conseil, tout d'abord intransigeant, a fini par céder à nos revendications légitimes. De Raad, die zich aanvankelijk onbuigzaam toonde, heeft uiteindelijk toegegeven aan onze legitieme eisen. ... seulement une fois, ma décision aurait été plus aisée mais, sur ce point, vous êtes intransigeant. dan was het voor mij makkelijker geweest. U hebt zich ten aanzien van deze kwestie echter onbuigzaam getoond. L’Union européenne a donc le devoir de soutenir la Turquie dans son voyage vers l’Occident, mais elle a également le devoir d’être inflexible et intransigeante dans ce domaine. Daarom heeft de Europese Unie de plicht Turkije te ondersteunen bij de voorbereidingen op weg naar het Westen, maar ook om onbuigzaam en streng te zijn op dit punt.