holländska-franska översättning av ontslaan

licencier
Tout ce qu’il peut faire, c’est nommer et licencier les chefs. Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan. Licencier des fonctionnaires sans donner de raisons. Het ontslaan van ambtenaren zonder opgaaf van redenen. Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d'inaptitude et d'incompétence. Het moet ook veel gemakkelijker zijn onbekwame en onbevoegde medewerkers te ontslaan.
limogerLa tentative avortée d'hier de limoger le PDG de BP-TNK, orchestrée par les partenaires russes, augure mal de la compréhension mutuelle entre sociétés européennes et compagnies russes. De mislukte poging gisteren van de Russische partners om de algemeen directeur van BP-TNK te ontslaan, voorspelt niet veel goeds voor het wederzijds begrip tussen EU-bedrijven en Russische bedrijven.

virer
congédier
démettre
dispenser
exempter
Ni le caractère de la Convention ni l'urgence ne peuvent exempter le Conseil ou le Parlement de leur responsabilité commune en ce qui concerne le budget de l'UE. Noch het karakter van de Conventie, noch de urgentie kunnen Raad of Parlement ontslaan van hun gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de EU-begroting.
mettre à la porte

renvoyer
Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants. Mensen hebben gevochten en zijn gestorven zodat wij een onafhankelijk, soeverein democratisch land kunnen zijn dat zijn leiders kan aanstellen en ontslaan.