holländska-franska översättning av onverwacht

inattendu
Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Deze houding is niet nieuw of onverwacht. - Quelle diplomatie de trèfle de la part d’un bord inattendu! - Diplomatie op zijn Iers vanuit een onverwachte hoek! Nous serons également prêts si quelque chose d'inattendu devait se passer. We bereiden ons ook voor op onverwachte omstandigheden.
imprévisiblement

imprévu
Mais c'était compter sans l'imprévu. Maar toen gebeurde het onverwachte. C'est la raison pour laquelle deux États membres ont exigé un protocole qui les garantisse contre tout effet imprévu de la Charte. Dat is de reden waarom twee lidstaten hebben besloten protocollen op te stellen die hen moeten beschermen tegen eventuele onverwachte gevolgen van het handvest. Mais cela nous pose un problème technique budgétaire, parce que nous approchons maintenant du fait de cet événement imprévu du plafond fixé à ces transferts vers le Fonds de garantie. Als zich wederom iets onverwachts voordoet, zullen we ons genoodzaakt zien om ofwel dit plafond te overschrijden, ofwel andere financiële hulp in te perken.
inopinéMalheureusement, M. Ayral est décédé inopinément. De heer Ayral is helaas vrij onverwacht overleden. Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. Vlak voor Kerstmis heeft mijn moeder namelijk onverwachts haar gezichtsvermogen verloren. Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s'effectuer par sondage. De controles moeten onverwacht en steekproefsgewijs plaatsvinden.
sans préavis
sans tambour ni trompette