holländska-franska översättning av realiseren

réaliser
Dès à présent nous devons réaliser ce qui est possible. Nu reeds moeten wij realiseren wat mogelijk is. La Turquie doit réaliser des réformes attendues depuis longtemps. Turkije moet lang verwachte hervormingen realiseren. Aujourd'hui, nous sommes capables de réaliser cette réforme. Vandaag hebben we die hervorming kunnen realiseren.
accomplir
C'est-à-dire que chaque institution doit disposer des moyens suffisants pour accomplir les tâches qui lui sont assignées. Als we niet voldoende middelen hebben, kunnen we onze doelstellingen niet realiseren. C’est en effet un outil idéal dans le domaine de l’éducation, de même que dans un contexte social, où il peut accomplir de grandes choses. Het is inderdaad een gedroomd instrument waarmee je in het onderwijs en op sociaal vlak heel belangrijke zaken kan realiseren. Nous avons eu là un partenariat très fructueux qui nous a permis d'accomplir le travail reflété dans ce rapport. Deze vruchtbare samenwerking met alle partijen maakte het mogelijk om het werk dat voor dit verslag verricht is, te realiseren.

atteindre
Atteindre les objectifs semble difficile. Het wordt waarschijnlijk moeilijk om de doelstellingen te realiseren. Mais, soyons réalistes: il ne va pas être facile à atteindre. Laten we echter eerlijk zijn: het realiseren ervan zal niet eenvoudig zijn. Le microcrédit contribuera à atteindre cet objectif. Microkrediet zal die doelstelling helpen realiseren.