holländska-franska översättning av serieus

sérieux
Non, personne ne nous prend au sérieux! Nee, dan neemt niemand ons serieus! Il s'agit d'une question sérieuse qui exige un débat sérieux. Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. Le SRAS est un problème sérieux. Sars is een heel serieus probleem.
grave
C'est un grave problème humain. Dit is een serieus menselijk probleem. Je considère qu'un grave problème se pose en Pologne. Mijns inziens is er een serieus probleem in Polen. Il s'agit d'un problème grave dans un petit pays tel que le mien. Dat is een serieus probleem in een klein land als dat van mij.

gravement
L'Union européenne est gravement prise en défaut d'absence de politique industrielle. De Europese Unie laat het serieus afweten omdat ze geen industrieel beleid heeft. Ce traité est maintenant gravement menacé, et vous en êtes partiellement responsable. Dat staat nu serieus op de tocht en daar bent u mede verantwoordelijk voor. Contrairement à ce que certains prétendent, la véritable production de qualité est gravement menacée de disparition. In tegenstelling tot wat men verkondigt, loopt de echte kwaliteitsproductie serieus risico te verdwijnen.
lourd
Je m’associe à l’appel lancé par le commissaire Verheugen invitant ces observateurs à assumer très sérieusement leurs lourdes responsabilités. Ik steun de oproep van commissaris Verheugen dat deze waarnemers hun verantwoordelijkheid, die heel erg groot is, heel serieus moeten nemen. Une fois n'est pas coutume, nous devons nous réjouir de ce que certaines institutions européennes fassent l'objet d'une lourde critique. J'aimerais cependant formuler une remarque. Une fois n'est pas coutume, we moeten toejuichen dat serieus kritiek wordt uitgeoefend op enkele Europese instellingen. Toch een opmerking.
pesant
sérieusement
Nous devons nous pencher sérieusement sur la question. Daar moeten we serieus aandacht aan besteden. Nous nous occupons de ce problème très sérieusement. Mensenhandel is een probleem dat wij zeer serieus aanpakken. Sa nécessité ne saurait être sérieusement remise en cause. De noodzaak ervan zou nauwelijks serieus in twijfel kunnen worden getrokken.