holländska-franska översättning av telkens

aEt à chacune de mes protestations, il m'est répondu que c'est exceptionnel. Telkens protesteer ik, en telkens luidt het antwoord dat dit een uitzondering is. Pourquoi y a-t-il de telles perturbations de trafic ? Waarom wordt dit verkeer telkens onderbroken? Il est inconcevable que quelque chose soit continuellement reporté! Het kan en mag niet zijn dat dit telkens, telkens weer wordt uitgesteld!
à plusieurs reprises à maintes reprises

chaque foisJe m'étonne donc également que nous devions chaque fois aborder ce problème. Eerlijk gezegd verbaast het ook mij dat wij ons telkens weer hiermee bezig moeten houden.Chaque fois que j’ouvre le journal, le monde me donne envie de vomir. Telkens wanneer ik de krant open, keert mijn maag van walging om. Le Conseil est informé de ces entretiens à chaque fois que cela s'impose. De Raad wordt op de hoogte gesteld van deze ontmoetingen telkens wanneer dit nodig is.
chaque instant
par
Ce protocole a été saboté par les États-Unis, et ne me demandez pas pourquoi. De Verenigde Staten hebben hier telkens weer een stokje voor gestoken, en vraagt u mij niet waarom. Heureusement que le duty free n'est pas encore sujet à enquête par l'UCLAF. N'empêche, je veux bien répondre à la question. Het is enigszins vergelijkbaar met het monster van Loch Ness, dat telkens weer opduikt. Nous entendons répéter les mêmes plaintes, auxquelles nous répondons par les mêmes propositions de mesures. Telkens horen we dezelfde klachten en stellen we dezelfde maatregelen voor.