holländska-franska översättning av vertrekken

partir
Son épouse a été autorisée à partir. Zijn echtgenote mocht wel vertrekken. Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. Ze weigerden te vertrekken en bleven trouw aan de koning. Si ce dernier nous prie de partir, nous nous exécuterons sur-le-champ. Als de Iraakse regering ons zou vragen te vertrekken, dan zouden wij onmiddellijk vertrekken.
démarrer
Il y a deux solutions pour éviter un retard: démarrer plus tôt ou améliorer les réseaux transeuropéens. Er zijn twee mogelijkheden om te voorkomen dat u te laat komt - wat eerder vertrekken of de trans-Europese netwerken verbeteren.

s'absenter
sortir
Et faisons pression sur l'Israélien pour que M. Arafat puisse sortir. Laten wij druk uitoefenen op de Israëliër opdat Arafat kan vertrekken. Je demanderai qu'on le fasse sortir et que l'on vérifie son identité et, aussi, que l'on envisage de lui retirer son laissez-passer ou, du moins, de faire quelque chose à ce sujet. Het kan niet zo zijn dat wij op de publieke tribune fotografen met telelenzen hebben zitten die weigeren te vertrekken. Le problème n'est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n'arrivions pas à faire sortir le train de la gare. Het probleem is niet dat we geen rails hebben waar de trein overheen zou moeten rijden, maar dat we er niet in zijn geslaagd om de trein uit het station te laten vertrekken.
tordre