holländska-italienska översättning av bang

con paura
impauritoAbbiamo avanzato esplicite richieste a cui lei non ha dato seguito, sicuramente impaurito da una reazione della Francia. Wij hebben u dat wel gevraagd, maar kennelijk durfde u dat niet aan. Zeker bang voor Frankrijk. Sembrava il chiodo fisso di un uomo impaurito che si attaccava ostinatamente alla tradizionale società tribale. Het leek het persoonlijke stokpaardje van een bange man die zich krampachtig vasthield aan de traditionele dorpssamenleving.

spaventatoIl popolo, già spaventato, finisce poi per trovare una via di uscita nell'"amore per il grande fratello”, come vuole l'utopia orwelliana. Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg "in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
terrorizzatoCeaucescu e i suoi gregari hanno distrutto il paese, rovinato l’economia, disgregato la società e terrorizzato i cittadini. Ceaucescu en zijn trawanten hebben het land verwoest, de economie geruïneerd, de samenleving gefragmenteerd en zijn burgers bang gemaakt.

Ordbok