holländska-italienska översättning av douanerechten

accise
dazioNel frattempo, verranno praticate riduzioni del dazio pari al 20 percento annuo a partire dal gennaio 2002. Intussen worden de douanerechten vanaf januari 2002 elk jaar met 20 procent verminderd. Per queste merci sorge la tentazione di produrre certificati falsi e di pagare quanto meno dazio possibile. De betrokkenen willen ook zo weinig mogelijk douanerechten betalen. Infine, è trasferibile: per aiutare i paesi in via di sviluppo, l'importatore può donare il credito doganale eccedente rispetto all'ammontare del dazio doganale. En het is overdraagbaar: om ontwikkelingslanden te helpen, kan de importeur een hoger douanekrediet dan de douanerechten schenken.

gabella
imposteA tale proposito facciamo appello ad Israele affinché ci restituisca immediatamente il gettito derivante dalle imposte e dai dazi. We dringen er om dezelfde reden bij Israël op aan om onze inkomsten uit belastingen en douanerechten onmiddellijk vrij te geven. Il problema deriva dal fatto che le imposte doganali hanno 2 000 anni e risalgono all'antica Roma, ai dazi applicati dai romani. Het probleem komt voort uit het feit dat douanerechten tweeduizend jaar oud zijn. Ze zijn terug te voeren op het oude Rome, op de Romeinse tolheffing. Per quanto riguarda il commercio di beni, vorrei evidenziare che le tariffe medie imposte dall'India sia sui prodotti agricoli che su quelli industriali sono elevate. Wat de goederenhandel betreft, wil ik wijzen op de hoge gemiddelde douanerechten die India heft op zowel landbouw- als industrieproducten.

Ordbok