holländska-italienska översättning av groeien

crescereTutti infatti vogliamo crescere. Iedereen wil uiteraard groeien. Questo è un mercato destinato a crescere. Deze markt zal blijven groeien. E' troppo grande e continua a crescere. Zij is te groot en blijft maar groeien.
accrescere
Se un prestatore di servizi lavora con puntualità e precisione, la fiducia aumenta e ciò contribuisce ad accrescere il mercato. Als een aanbieder van een dienst zijn zaken op tijd en goed doet, neemt het vertrouwen toe waarna de markt zal groeien. Solo allora eventuali azioni per accrescere la speranza e la fiducia avranno qualche possibilità di successo, perché non vi può essere pace senza giustizia. Alleen dan zullen maatregelen om hoop en vertrouwen te laten groeien kans van slagen hebben, want zonder gerechtigheid kan er geen vrede zijn.

accrescersiSignora Presidente, quando si parla di città e di cittadine del futuro, sappiamo che la maggiore mobilità è destinata ad accrescersi sempre più. Mevrouw de Voorzitter, als we het over de steden van de toekomst hebben, weten we dat de behoefte aan een grotere mobiliteit zal groeien. Esso attribuisce importanza prioritaria al problema dell' approvvigionamento, caratterizzato da una forte dipendenza dall' esterno, dipendenza destinata ad accrescersi nei prossimi decenni. Wij zijn voor onze energievoorziening enorm afhankelijk van derden en deze afhankelijkheid zal de komende decennia alleen maar groeien.
aumentareI numeri continuano ad aumentare a una velocità allarmante. Deze aantallen groeien spijtig genoeg in een schrikwekkend tempo. Le importazioni di aglio la cui origine è dubbia hanno continuato ad aumentare. De import van knoflook van dubieuze oorsprong is blijven groeien. Anzi, il sapere tende ad aumentare, ad espandersi quando viene utilizzato. Kennis heeft de neiging te groeien en zich uit te breiden wanneer ze wordt gebruikt.
ingrossare
ingrossarsi
spuntare
svilupparsiI porti europei devono investire se vogliono svilupparsi e reagire all’aumento del traffico marittimo. De Europese havens moeten investeren om te groeien en om in te kunnen spelen op de toename van het scheepvaartverkeer. E' inoltre opportuno permettere ai due sistemi di svilupparsi separatamente, in modo che ciascuno possa esprimere le proprie caratteristiche. Voorlopig is het op zijn plaats om de twee scorebords apart te laten groeien, zodat ze elk voor zich hun kwaliteiten ontwikkelen. Esiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente. Er bestaat een privé-sfeer die buiten de politiek ligt, een sfeer die in veel landen nog moet groeien.