holländska-italienska översättning av liefdadigheid

beneficenzaLe persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! Non è una questione di beneficenza, bensì di aiuti allo sviluppo. Het gaat niet om liefdadigheid voor deze landen, maar om ontwikkelingshulp. Viene così radicalmente interrotta una vecchia concezione, secondo cui un disabile merita beneficenza e pietà. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden.
caritàNon si tratta quindi di carità. Het gaat hier dus niet om liefdadigheid. I patti appartengono alle famiglie, alle comunità, agli istituti di carità, concernono pertanto la cooperazione. Verbonden horen bij families, gemeenschappen, liefdadigheid; dit zijn samenwerkingsgebieden. Gli allevatori non vogliono la carità: vogliono un'opportunità. Mijn varkenshouders willen geen liefdadigheid, maar ze willen wel een kans krijgen.

Ordbok