holländska-italienska översättning av onzin

stupidaggineSo che in questo modo darò un dispiacere all'onorevole Wijsenbeek, che ha già definito una stupidaggine questa teoria, ma io la ripeto. Ik weet dat ik hiermee de heer Wijsenbeek tegen de haren in strijk. Hij heeft deze theorie reeds als onzin afgedaan, maar ik blijf erbij.
assurditàSignora Presidente, al momento questa è un'assurdità. Mevrouw de Voorzitter, dat is onzin op dit ogenblik. Le restituzioni all'esportazione sono un'assurdità dal punto di vista economico. Exportrestituties zijn uit economisch oogpunt onzin. In caso contrario, faremmo meglio a porre fine ora a questa assurdità. Zo niet, stop dan onmiddellijk met deze onzin.

corbelleria
fesseria
idiozia
sciocchezzaUn esempio di sciocchezza burocratica, una norma del tutto superflua! Bureaucratie, onzin, een overbodig stuk wetgeving! Non importa di chi è la colpa di un errore: moltiplicarlo è una sciocchezza. Het doet er niet toe wie de onzin schrijft: het is dom deze te vermenigvuldigen. Che sciocchezza affermare che la nuova Costituzione creerà un superstato centralizzato! Wat een onzin om te zeggen dat deze nieuwe Grondwet zal leiden tot een gecentraliseerde superstaat!
a vanveraNon mi sembra quindi serio parlare a vanvera, senza conoscere l’oggetto del nostro dibattito. Daarom denk ik dat we zo langzamerhand eens moeten ophouden met het zonder enige voorbereiding verkondigen van allerlei onzin.
castroneria

cavolata
cazzata
cazzata stronzata
coglionata
coglionata minchiata
cretinata
minchiata
priva di significato
ridicolaggine
senza sensoE' inoltre necessario smettere di parlare senza senso della responsabilità politica dell'Europa. Ook moeten we ophouden onzin te vertellen over de politieke verantwoordelijkheid van Europa. Non posso fare a meno di osservare che la nostra pretesa di "arrestare" i cambiamenti climatici ovviamente è senza senso. Ik kan het niet voor me houden en wil het u ook niet onthouden: wat we daar vragen, namelijk de klimaatverandering 'tot staan' te brengen, is natuurlijk grote onzin. Qualsiasi affermazione sulla presunta rimilitarizzazione del servizio di polizia dovrebbe essere giudicata – scusate il termine – come qualcosa di senza senso e demagogico. Iedere bewering dat het politiekorps op dit moment wordt geremilitariseerd dient te worden afgedaan – excuseer het gebruik van deze woorden – als onzin en volksverlakkerij.

Ordbok