holländska-italienska översättning av woordspeling

arguzia
battutaSignor Presidente, mi consenta, nonostante sia giovedì cioè tors-dag - battuta che forse solo gli scandinavi capiranno - di chiedere una rettifica del verbale. Mijnheer de Voorzitter, hoewel het donderdag is - een woordspeling die misschien alleen begrijpelijk is voor ons Scandinaviërs - zou ik graag willen vragen om een correctie in de notulen.

bisticcio
freddura
frizzo
gioco di paroleSi è trattato di un compito difficile e, consentitemi il gioco di parole, di una strada difficile da percorrere. Hij had een heel moeilijke opdracht en, neem me niet kwalijk voor de woordspeling, een heel moeilijke weg af te leggen. Qualche giorno fa un grande giornale francese diceva, con un gioco di parole, che l'energia eolica ha il vento in poppa. Een paar dagen geleden werd in een grote Franse krant met een woordspeling opgemerkt dat het de windenergie voor de wind gaat. E' un bel gioco di parole - Synchronised Armed Forces Europe - ma si tratta di un concetto che praticamente non esiste. Een leuke woordspeling - Synchronized Armed Forces Europe -, maar zo'n concept bestaat helemaal niet.
spiritosaggine
spiritosità

Ordbok