holländska-italienska översättning av zakelijk

obiettivoCi siamo sforzati per eliminare tale tensione e instaurare un rapporto di cooperazione obiettivo. We hebben geprobeerd deze spanning op te heffen en een zakelijke vorm van samenwerking op te zetten. La sua relazione ci darà modo di accapigliarci o di discutere sull'argomento in modo obiettivo. Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren. Tenuto conto di questi elementi, sottoscriviamo l’obiettivo della Commissione e gli emendamenti presentati a tal fine. Onze amendementen moeten echter wel zakelijker zijn, het geheel vereenvoudigen en met name de kosten niet verder opdrijven.
oggettivoSignor Presidente, signora Commissario, desiderei riportare la discussione sull'impiego della tecnologia genetica entro un contesto oggettivo. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben ervoor dat de discussie over de toepassing van gentechnologie zakelijker wordt gevoerd. Il contenuto oggettivo di molte di queste relazioni è buono, ma il continuo richiamo a sovrastrutture «europee» manca di qualsivoglia ancoraggio popolare. De zakelijke inhoud van de verschillende verslagen is goed, maar de terugkerende overkoepelende term "Europees" heeft geen verankering in de bevolking.

Ordbok