holländska-polska översättning av traag

powolnyDotyczy to czystej energii węglowej - obszaru, w którym na dzień dzisiejszy postęp jest niezwykle powolny. Hiertoe behoort ook schone kolentechnologie, een terrein dat zich tot nu toe erg traag ontwikkelt. Wszyscy wiemy, jak bardzo powolny w ciągu ostatnich trzech lat był postęp w zakresie projektu tego prawodawstwa. We weten allemaal hoe pijnlijk traag in de afgelopen drie jaar vooruitgang is geboekt met betrekking tot deze ontwerpwetgeving. Bądźmy szczerzy: postęp jest powolny, nierówny i nie zawsze efektywny. Maar laten we eerlijk zijn: de vooruitgang is traag, onregelmatig en niet altijd erg effectief geweest.
wolnyTo nie jest tak, że kraje kandydujące bądź nowe państwa członkowskie są niestrawne: to nasz układ trawienny jest zbyt wolny. De kandidaat-landen of de nieuwe lidstaten zijn niet onverteerbaar - ons spijsverteringskanaal werkt te traag.

niemrawo
nieprędko
nieśpiesznie
pomalutku
pomału
powoliEuropa bardzo powoli zaczynała brać pod uwagę tego rodzaju obawy. Europa heeft zeer traag op die bezorgdheid gereageerd. Naszym problemem jest to, że powoli działamy. Ons probleem is dat we traag handelen. Nie zgadzam się też, że podjęliśmy działania powoli. Noch accepteer ik dat we te traag waren in ons optreden.

wolnoJednakże uważam, że w rzeczywistości proces ten przebiega zbyt wolno. Toch ben ik van mening dat het hervormingsproces te traag verloopt. I musimy udzielać wszelkiego wsparcia w tym kierunku: europejskie młyny mielą wolno, ale mielą. Dat is waar we hier met zijn allen toe zouden moeten oproepen, de Europese molen maalt traag, maar maalt. Mamy naprawdę niezwykle ważną wskazówkę, a mianowicie raport de Larosière'a, ale Komisja bardzo wolno go wprowadza w życie i bardzo wolno reaguje. We hebben een ontzettend belangrijk handvat, te weten het rapport De Larosière, maar de Commissie is traag met de implementatie daarvan, traag in haar reactie.

Ordbok