holländska-portugisiska översättning av achter
- atrásPorquê esconder-se atrás da Comissão? Waarom zou men zich achter de Commissie verschuilen? O OLAF tem atrás de si um difícil período de transição. OLAF heeft een moeilijke overgangsfase achter de rug. Por que razão se esconde atrás das regras? Waarom verschuilt u zich achter de regels?
- traseiroÉ difícil acreditar que nos quinze países da União Europeia ocorram cerca de 7.500 mortes simplesmente porque as pessoas não usam cintos de segurança nos lugares dianteiros e traseiros. Het is onvoorstelbaar dat er in de 15 landen van de Europese Unie ieder jaar 7500 mensen het leven verliezen omdat ze zowel voor als achter in de auto geen veiligheidsgordels dragen.
- apoiandoÉ necessário um maior equilíbrio, e a UE poderia produzi-lo apoiando os palestinianos tão fortemente como os Estados Unidos apoiam Israel. Daarvoor is een beter evenwicht nodig, en daar zou de EU voor kunnen zorgen door zich even krachtig achter de Palestijnen te scharen als de Verenigde Staten dat achter Israël doen. É vital que a UE e a comunidade internacional se mostrem unidas neste esforço de negociação, nomeadamente apoiando-o com medidas apropriadas. Het is van groot belang dat de EU en de internationale gemeenschap eensgezind achter de onderhandelingen staan en deze onder andere steunen door middel van passende maatregelen. Para tranquilizar o senhor deputado Rübig, quero que saiba que quando o Conselho dos Ministros e o Parlamento estão unidos, apoiando o negociador, a tarefa deste último está grandemente facilitada. Om de heer Rübig gerust te stellen, wil ik hem ervan verzekeren dat wanneer de Raad van Ministers en het Parlement zich achter de onderhandelaar scharen, zijn taak aanzienlijk wordt vergemakkelijkt.
- atrás deEscondemo-nos atrás de uma coisa absurda. We verschuilen ons achter een absurde voorstelling van zaken. O OLAF tem atrás de si um difícil período de transição. OLAF heeft een moeilijke overgangsfase achter de rug.
- de trás
- depoisDepois surgem os problemas, e continuamos a ter de os resolver depois, mediante compensações. Daarop deden zich problemen voor en liepen we achter de feiten aan. Depois, teremos de deixar absolutamente claro o nosso apoio inequívoco à UNMIK. Ook moeten we ondubbelzinnig duidelijk maken dat we pal achter UNMIK staan. Vim depois a saber pelo em Londres que afinal fora incluído na ordem do dia de Fevereiro. Via de ben ik er vervolgens achter gekomen dat het voor februari geagendeerd is.
- dorso
- dos fundosApoio igualmente o ponto de vista do senhor deputado Berend no sentido de que a devolução dos fundos às regiões permitirá obter novas melhorias. Ik schaar mij tevens achter het standpunt van de heer Berend dat decentralisatie naar de regio's tot een verdere verbetering zal leiden.
- fundoSenhora Comissária, apoie o fundo do leite e dos produtos lácteos! Mevrouw de commissaris, gaat u achter het melkfonds staan! Não somos favoráveis a um Fundo Europeu dos Transportes. Wij staan niet achter een Europees vervoersfonds. No entanto, há uma luz ao fundo do túnel. Maar achter deze donkere dreigende wolken schijnt de zon.
- parte de trás
- posteriorAprovou, em especial, a ideia da notificação prévia das negociações, que há pouco referi, e da posterior aprovação dos resultados dessas negociações. Zo staat de Raad achter het idee dat ik eerder heb toegelicht om onderhandelingen vooraf te melden en de resultaten ervan naderhand te laten goedkeuren.
- reverso
- traseiraJá ouvimos a Suécia referir o problema das fatias de bolo que são servidas nas traseiras das igrejas. Vanuit Zweden hadden we al gehoord over het probleem van de plakjes cake achter in de kerk. Vejamos, por exemplo, o caso de Bootle, a minha cidade, onde as famílias vivem em casas em banda, sem jardim à frente e pouco espaço nas traseiras. Neem bijvoorbeeld mijn woonplaats Bootle, waar veel gezinnen wonen in rijtjeshuizen zonder voortuinen, en met weinig ruimte achter de huizen. O relator tenta garantir a generalização da experiência neerlandesa pela porta das traseiras, adoptando a abordagem perigosa que faz uma distinção entre drogas leves e drogas duras. De rapporteur probeert via de achterdeur het Nederlands experiment te veralgemenen. Hij neemt gevaarlijke meningen over en schaart zich achter de opsplitsing in harde en zachte drugs.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se