holländska-portugisiska översättning av beweren

alegarNão poderá alegar que desconhecia o que estava a fazer. Hij kan niet beweren dat hij zich niet bewust was van hetgeen hij deed. Contrariamente ao que alguns parecem alegar, o ACTA não tem por finalidade a criação de nenhum tipo de "Grande Irmão". In tegenstelling tot wat sommige mensen beweren, draait ACTA niet om het in leven roepen van een soort 'Big Brother'. É mesmo ridículo alegar que o combate à criminalidade não conseguiria passar sem controlos fronteiriços.Het is ronduit belachelijk te beweren dat de bestrijding van de criminaliteit zonder grenscontroles onmogelijk is.
afirmarPoderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer? Durft iemand te beweren dat die vorderingen worden gemaakt? Ninguém pode afirmar que nada sabia. Niemand kan beweren dat niet geweten te hebben. No entanto, não quero afirmar que assim seja. Ik wil echter niet beweren dat dat zo is.

dizerAtrevo-me a dizer que pode haver algumas dúvidas a este respeito. Ik durf te beweren dat dit wellicht twijfelachtig is. Não pode limitar-se a dizer que estamos a viver no passado. U kunt niet eenvoudigweg beweren dat we in het verleden leven. Não concordar com isto é como dizer que, por exemplo, agora é de dia, quando de facto não é, é de noite! Hier niet mee instemmen is, komt neer op het beweren dat het dag is terwijl het in werkelijkheid nacht is!
pretenderNão se pode pretender que através de uma milagrosa descoberta tecnológica ou de uma medida fiscal concreta se chegará à solução do problema. Wij kunnen niet beweren dat het probleem zal worden opgelost door een wonderbaarlijke technische uitvinding of een welbepaalde fiscale maatregel. E quem poderá pretender que a implosão do sistema bancário não terá incidências graves sobre o nosso? En wie kan beweren dat de implosie van het Russisch bankwezen zonder ernstige gevolgen voor het onze zal blijven?
suporOs dados actuais levam-nos a supor que se tratou de um acidente, embora seja ainda cedo para o afirmar com uma certeza absoluta. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren.

Ordbok