holländska-portugisiska översättning av jargon

jargãoIsto é jargão e dificilmente alguém entenderá o que significa. Dat is jargon en nauwelijks te begrijpen. Estou absolutamente ciente de que o jargão europeu afugenta as pessoas. Ik weet dat het gebruik van Europees jargon soms tot gevolg heeft dat mensen worden uitgesloten. É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis. Zoals gezegd moeten jargon en duistere zegswijzen worden uitgebannen.
gíriaO primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI. Het eerste punt heeft betrekking op kwesties op het gebied van wat wij in ons jargon aanduiden als JBZ. Acontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". Het punt is dat in het jargon van de Europese Unie deze uitdrukking wordt gebruikt: "soft law-instrumenten”. As propostas da Presidência contrastam com a gíria comunitária habitual. Het voorzitterschap heeft zich niet bediend van het gebruikelijke communautaire jargon.

idiossincrasia
linguagemO texto resume em linguagem clara e sem jargão jurídico as disposições do regulamento. De tekst vat in duidelijke taal zonder juridisch jargon de bepalingen van de verordening samen. Transparência é escrever numa linguagem clara, sem gíria, que todas as pessoas compreendam. Het gaat erom dat dingen worden geformuleerd in heldere, jargonloze taal die gewone mensen kunnen begrijpen. A linguagem química é universal, cada fórmula química é única. Het chemische jargon is universeel, elke chemische formule is uniek.

Ordbok