portugisiska-holländska översättning av gíria

dialect
Er komen vakjargons, verschillende dialecten en minderheidstalen in één en hetzelfde land voor, die tegenwoordig in democratische landen erkend worden. Existem mesmo gírias profissionais, diferentes dialectos dentro do mesmo país e línguas minoritárias, que são hoje reconhecidos em regimes democráticos.
jargon
Het eerste punt heeft betrekking op kwesties op het gebied van wat wij in ons jargon aanduiden als JBZ. O primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI. Het punt is dat in het jargon van de Europese Unie deze uitdrukking wordt gebruikt: "soft law-instrumenten”. Acontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". Het voorzitterschap heeft zich niet bediend van het gebruikelijke communautaire jargon. As propostas da Presidência contrastam com a gíria comunitária habitual.