holländska-portugisiska översättning av noot

notaComeçarei com uma nota crítica.Als eerste een kritische noot. Senhora Comissária, começarei com uma breve nota humorística. – Mevrouw de commissaris, ik begin met een humoristische noot. Gostaria de terminar com uma nota pessoal. En ik zou graag willen eindigen met een persoonlijke noot.
nozAs medidas tomadas têm de ser proporcionais ao nível de protecção escolhido - ou seja, não se deve utilizar um martelo de forja para partir uma noz. De genomen maatregelen moeten evenredig zijn met het gekozen beschermingsniveau. Wij gebruiken geen sloophamer om een noot te kraken. A proposta em apreço equivale à utilização de um martelo industrial para partir uma noz e o seu lugar, tal como da directiva relativa aos serviços portuários, é no caixote do lixo. Dit voorstel is als een moker om een noot mee te kraken en het moet dan ook, net als de havendienstenrichtlijn, naar de prullenbak worden verwezen.

tomEsperam-nos, sem dúvida, grandes desafios, mas gostaria de terminar em tom optimista.Er liggen ongetwijfeld belangrijke uitdagingen in het verschiet, maar ik zou toch willen afsluiten met een optimistische noot. Concluirei num tom mais ligeiro, dizendo que os cartões das bibliotecas são por vezes muito úteis como elementos de identificação. Ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs. Adoptando agora um tom mais positivo, direi que foi muito bem-vinda a decisão da comissão parlamentar de adiar as datas de execução apresentadas pela Comissão. Dan nu een positievere noot: het besluit van onze parlementaire commissie om de uitvoeringsdata van de Commissie vooruit te schuiven was zeer welkom.

Ordbok