holländska-portugisiska översättning av ogenschijnlijk

aparenteTodavia, esta moderação aparente esconde várias armadilhas. Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Trata-se apenas de acrescentar a palavra "aparente” antes de "litígio”, de modo que fique "relativo a um aparente litígio de propriedade". Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Não existe nada que seja um litígio "aparente”: um litígio é um litígio. Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil.
aparentementeAparentemente, o Conselho já não deseja honrar esse compromisso. Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. O relatório faz uma única referência à NATO, aparentemente por descargo de consciência. In het verslag wordt de NAVO maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging. Senhor Presidente, um comportamento aparentemente irracional tem, normalmente, uma explicação. Mijnheer de Voorzitter, ogenschijnlijk irrationeel gedrag heeft meestal wel een verklaring.

claro
evidente
manifesto
ostensivamenteAo permitir que os imigrantes clandestinos permaneçam num Estado-Membro, ainda que ostensivamente por motivos de judiciais, a Directiva deixaria o sistema de asilo aberto à utilização abusiva. Door illegale immigranten toe te staan in een lidstaat te blijven, al is het dan ogenschijnlijk met het oog op vervolging, maken wij met deze richtlijn misbruik van het asielsysteem mogelijk.

Ordbok