holländska-portugisiska översättning av vervangen

substituirA ideologia não pode substituir a ciência. Ideologie kan wetenschap niet vervangen. Precisamos de outro para o substituir. We hebben een nieuwe motor nodig die hem kan vervangen. Certamente não pode substituir a legislação. Deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen.
mudarQual a razão de lançarmos esses refugiados de volta às mãos do regime que queremos mudar? Waarom jagen wij de vluchtelingen terug naar het regime dat wij willen vervangen? Assim, V.Exa. afirma que é demasiado tarde para mudar Comissários, para remodelar pastas. En nu zegt u ons: "Voor het vervangen van commissarissen of het herverdelen van portefeuilles is het te laat". Graças à licença europeia para maquinistas de locomotivas e comboios, já não será necessário mudar de maquinista na fronteira que separa Estados-Membros. Dankzij het Europese bevoegdheidsbewijs voor machinisten hoeven machinisten aan de grens tussen lidstaten niet langer te worden vervangen.

suplantarRelativamente a essa legislação, a questão essencial a ter em conta é saber se a mesma poderá coexistir em harmonia com as leis nacionais em vigor ou se é susceptível de as suplantar. De essentie van deze wetgeving is of zij in harmonie kan bestaan naast bestaande nationale wetten of dat zij deze kan vervangen.
trocarTrocar um desequilíbrio por outro não resolve o problema. Het ene gebrek aan evenwicht vervangen door een ander is geen oplossing van het probleem. Por todas estas razões pensamos que seria importante trocar o debate de urgência sobre as relações com a Síria pelo tema da situação na Bielorrússia. Om al deze redenen achten wij het belangrijk het debat over de betrekkingen met Syrië te vervangen door de bespreking van de toestand in Wit-Rusland. Exorto-os a pedir responsabilidades, a trocar essa falsa moeda por uma moeda boa, por uma moeda autêntica, como a que temos já na União Europeia. Ik verzoek u na te gaan wie daarvoor de verantwoordelijkheid draagt. Die valse munt moet onverwijld worden vervangen door een goede munt, zoals die welke reeds in de Europese Unie in omloop is.

Ordbok