holländska-portugisiska översättning av vies

sujoHá algumas semanas, uma educadora de infância disse que a razão por que as crianças romanichéis não eram autorizadas a andar no seu infantário devia-se ao facto de elas terem um ar sujo. Een paar weken geleden zei een leerkracht van een kleuterschool dat de reden om Roma-kinderen niet toe te laten tot de kleuterschool was dat zij vies waren. É difícil explicar às nossas crianças de mais tenra idade que não podem ir nadar no mar porque não só está sujo como também é tóxico. Het is moeilijk om je eigen kleine kinderen, die willen gaan zwemmen, te moeten uitleggen dat ze het water niet in kunnen, omdat de zee niet alleen vies, maar ook giftig is.
imunda

imundo
sujaA coordenação aplicada à política económica não deve ser considerada uma palavra suja nesta Assembleia. Coördinatie op het gebied van economisch beleid mag hier geen vies woord zijn. Se assim não for, isso significará, de facto, que o direito das crianças é como um par de meias: quando estão sujas e gastas, vão para o lixo. Slagen we hier niet in, dan gebeurt er met de rechten van het kind hetzelfde als met sokken: zijn ze vies en versleten, dan gooien we ze gewoon in de vuilnisbak.

Ordbok