holländska-portugisiska översättning av vijand

adversárioNão encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. Senhora Presidente, caros colegas, como acabámos de ouvir, temos um inimigo político comum a todos os grupos parlamentares, e esse adversário é o Conselho. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, zoals we hebben gehoord, hebben alle fracties een gemeenschappelijke vijand, namelijk de Raad.
competidor

inimigaA Comissão é inimiga do Estado-nação. De Commissie is de vijand van de natiestaat. Por conseguinte, em aspectos importantes, a eficiência é inimiga da democracia. Efficiency is dus in belangrijke opzichten de vijand van de democratie. Contudo, por muito europeus que sejamos, a Europa não é o inimigo das nações, e as nações não são as inimigas da Europa. Hoe Europees u ook bent, Europa is nooit een vijand van de nationale staten en de nationale staten zijn nooit een vijand van Europa.
inimigoO terrorismo é o nosso inimigo comum. Het terrorisme is onze gemeenschappelijke vijand. Em primeiro lugar, temos de identificar o inimigo. Om te beginnen moeten wij vaststellen wie de vijand is. O bom não é inimigo do óptimo. Het goede is niet de vijand van het beste.
rivalA Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is.

Ordbok