holländska-portugisiska översättning av wezen

criaturaTodas as criaturas da Terra procuram a felicidade como nós. Alle wezens op aarde streven naar geluk zoals wij. Todas as criaturas da Terra amam, sofrem e morrem como nós. Alle wezens op aarde beminnen, lijden en sterven zoals wij. Naturalmente que o primeiro é o aspecto ético, o respeito pela criatura.Natuurlijk is daar in de eerste plaats het dierethische aspect, het respect voor levende wezens.
essênciaTemos de recordar que o comércio é, na sua essência, positivo. We moeten in gedachten houden dat handel in wezen goed is. A riqueza da diversidade é a essência europeia. Europa wordt in wezen gevormd door zijn verscheidenheid. Creio que o princípio do país de origem deve manter-se na essência. Ik ben van oordeel dat het beginsel van het land van oorsprong in wezen behouden moet blijven.

estarSe o fizéssemos estaríamos, basicamente, a extinguir o comércio livre e a oportunidade de desenvolver o comércio transfronteiras. Als wij dat zouden doen, dan zouden wij in wezen de vrijhandel en de mogelijkheid van grensoverschrijdende handel opheffen. O resultado das negociações para o orçamento de 2002 é aceitável e esse resultado irá de novo estar à altura dos desafios que tem de enfrentar. Het resultaat van de budgettaire onderhandelingen voor 2002 mag er wezen en op basis hiervan zullen de uitdagingen weer kunnen worden aangepakt. Porém, penso que deveríamos estar extremamente satisfeitos pelo simples facto de termos conseguido alcançar um compromisso. Ik denk echter dat we er in wezen erg tevreden mee moeten zijn dat we er feitelijk in zijn geslaagd om überhaupt een compromis te bereiken.
inteligência
serEncaremos a realidade, não seria credível. Dat zou toch niet geloofwaardig zijn, laten we wel wezen. O ser humano nasce em estado de dependência. Het menselijk wezen is bij zijn geboorte geheel afhankelijk van anderen. Penso que devem ser encarados como seres vivos.Ik ben van mening dat ze als levende wezens moeten worden gezien.

Ordbok