holländska-spanska översättning av armoede

pobrezaLa pobreza genera por naturaleza pobreza. Armoede ontstaat natuurlijk door armoede. La pobreza, acabar con ella, esto no debe ser solo un eslogan. Armoede, een einde aan de armoede: dit moet niet slechts een slogan zijn. Esa es la forma de salir de la pobreza. Daar ligt de weg uit de armoede.
indigenciaLos cubanos normales también viven en la indigencia y sufren enfermedades. Maar ook gewone Cubanen leven in armoede en zijn veelal ziek. Y esa posición me parece una posición de indigencia moral y de una persona que no tiene entrañas. Een dergelijk standpunt lijkt me getuigen van morele armoede, het is het standpunt van iemand zonder gevoel. Desde hace años, un régimen formado por una junta militar brutal viene aterrorizando al pueblo birmano, que vive en la más absoluta indigencia. Sinds jaren terroriseert een bruut juntaregime het volk van Birma, dat in diepe armoede leeft.

pauperismo
penuriaEso sacará a la gente de la pobreza y de la penuria. Dit zal mensen bevrijden van armoede en ellende. Si hay alguna convergencia, esta va hacia abajo, arrastrando sectores más amplios de la sociedad a la pobreza y la penuria. Er is wel convergentie, maar dan als neerwaartse spiraal, waardoor nog meer mensen ten prooi vallen aan armoede en ellende. Asumen riesgos terribles para sus vidas y las vidas de sus hijos para escapar de la persecución o de la penuria. Wat zij doen om aan vervolging of armoede te ontsnappen is levensgevaarlijk, niet alleen voor henzelf, maar ook voor hun kinderen.

Ordbok