holländska-spanska översättning av familiebedrijf

empresa familiarSerbia no debe seguir siendo la empresa familiar de Milosevi y Markovi. Servië mag niet langer het familiebedrijf van Milosevic en Markovic blijven. El hombre está muy atareado. Tiene una empresa familiar, trabaja duro y se gana bien el pan. De man heeft het druk, héél druk, hij heeft een familiebedrijf, werkt hard, heeft een goede boterham. Parmalat era una pequeña empresa familiar de leche pasteurizada que se desarrolló en parte gracias a las subvenciones de la Unión Europea. Parmalat was een klein familiebedrijf voor gepasteuriseerde melk dat deels dankzij subsidies uit de Europese Unie wist uit te groeien tot een multinational.
negocio familiarSegún mi experiencia suele tratarse de un cónyuge que trabaja en la explotación agrícola familiar o en el negocio familiar sin percibir un salario. In mijn ervaring is het meestal een echtgenote die in het boerenbedrijf of een ander familiebedrijf werkt zonder loon. No podemos estar de acuerdo con la situación actual, en la que personas que gestionan regularmente un negocio familiar carecen de protección social. Het valt op geen enkele manier goed te praten dat mensen die op regelmatige tot zeer regelmatige basis bijdragen aan de activiteiten van het familiebedrijf geen sociale bescherming genieten.

Ordbok