holländska-spanska översättning av het spijt me

lo siento
Lo siento, Señorías, pero debo insistir. Het spijt me, geachte collega's, maar ik moet streng zijn. Lo siento, pero no es posible. Het spijt me, maar het is niet mogelijk. Lo siento, pero eso no me consta. Het spijt me, maar ik weet daar niets van af.
discúlpame

perdón
Perdónenme, soy una mujer y no considero que eso sea un riesgo. Het spijt me, maar ik ben een vrouw en ik vind niet dat dat een risico vormt. Señor Schultz, perdóneme, no entiendo muy bien a qué parte del Acta se refiere su intervención. Mijnheer Schulz, het spijt me, maar ik begrijp niet goed op welke passsage in de notulen u doelt. Perdóneme, señora Presidenta, pero las posiciones adoptadas por el Consejo y la Comisión son decepcionantes. Mevrouw de Voorzitter, het spijt me maar ik ben teleurgesteld in de houding van de Raad en de Commissie.
perdóname