holländska-spanska översättning av houden van

amarDel mismo modo que amar el propio país no es nacionalismo, desear reciprocidad y protección no es proteccionismo. Evenals als het houden van zijn land geen nationalisme is, zo is het willen van reciprociteit en bescherming geen protectionisme. Aquellos emigrantes aman los países a los que se fueron, pero también pueden amar sus países de origen; nadie se siente amenazado por ese amor compartido. Ze houden van de landen waar ze naartoe zijn gegaan, maar ze mogen ook van hun land van herkomst houden; niemand voelt zich bedreigd door deze dubbele liefde. Desearíamos que la Comisión amara más Gotemburgo y le deseo, a usted en particular, que haga que sus colegas amen más Gotemburgo. Wij willen graag dat de Commissie nog meer gaat houden van Göteborg en ik hoop dat u uw collega’s zo ver zult kunnen krijgen.
gustarTambién me gustaría agradecer a la Cámara su gesto de solidaridad al celebrar este debate hoy. Ik wil ook graag het Huis bedanken voor het gebaar van solidariteit door het houden van dit debat vandaag.

adorar
chiflar
encantar
quererEn Polonia hay un refrán que dice: «si no consigues lo que quieres, tendrás que querer lo que consigas». In het Pools is er een spreekwoord dat stelt: ‘als je niet krijgt waarvan je houdt, moet je maar houden van wat je krijgt.’

Ordbok