spanska-holländska översättning av picota

mik
schandpaal
Het enige waartussen de Europeanen nog vrij kunnen kiezen is uw ideale wereld en de schandpaal. Los europeos no son libres para elegir más que entre el mejor de sus mundos y la picota. In de huidige BSE-crisis is het volkomen misplaatst om onze boeren en jonge boeren aan de schandpaal te nagelen. En la situación actual relativa a la crisis de la EEB, es totalmente erróneo colocar en la picota a nuestros agricultores y a nuestros agricultores jóvenes. De Groenen willen een zwarte lijst, maar dit doet mij eerder denken aan een middeleeuwse schandpaal. La idea del Grupo Verts/ALE es mantener una lista negra pero, en mi opinión, tal cosa parece una reminiscencia de la picota en los tiempos de la Edad Media.