holländska-spanska översättning av verward

caótico
confundidoAquí se han confundido hechos y ficción. Feit en fictie zijn daar verward. En lugar de ser un agente decisivo, la Unión Europea resultó ser un espectador confundido. In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. Es para mí un honor ser confundido con la Sra. Pery, pero pienso que el rigor de las actas exige una modificación. Het is een eer voor mij om verward te worden met mevrouw Péry maar mijns inziens moet dit gewijzigd worden zodat de notulen correct zijn.

confusoSeñor Presidente, éste ha sido un informe muy largo y confuso, con 178 enmiendas en comisión. Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer lang en verward verslag, met 178 in de commissie ingediende amendementen. Se trata de un texto muy confuso. Resulta harto difícil encontrar el hilo conductor. Het is een zeer verward verslag. Het is heel moeilijk om er een weg in te vinden.
desconcertadoEsto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario. Dit is een welkome stap en ik denk dat de vele mensen die nogal verward raakten door eerdere berichten in de pers dat het tegendeel het geval was, nu weer rustig kunnen ademhalen.
perplejoEs comprensible que los ciudadanos estén perplejos, tanto por la crisis que se está desplegando ante ellos, como por nuestra reacción confusa y tímida ante ella. Het is begrijpelijk dat mensen verward raken, zowel door de crisis die zich voor hun ogen afspeelt als door onze onduidelijke en timide reactie daarop.
turbio

Ordbok