holländska-spanska översättning av verwarren

confundirPero no debemos confundir rapidez con precipitación. Maar we mogen niet snelheid met overhaastheid verwarren. No hay que confundir el árbol con el bosque. We mogen de bomen niet met het bos verwarren. No se trata aquí de confundir los debates. We mogen twee verschillende zaken niet met elkaar verwarren.
desconcertar

mezclarPor consiguiente, pienso que no hay que mezclar las dos causas. Daarom mogen we die twee dingen niet verwarren. No obstante, me temo que, al mezclar esta cuestión con el tema de la libertad reproductiva, el señor Mitchell está complicando la cuestión. Ik vrees echter dat de heer Mitchell, door dit te verwarren met reproductieve vrijheid, het zicht op deze kwestie belemmert. El señor Buttiglione fue sincero al manifestar sus creencias, y creo que fue sincero cuando dijo que no mezclaría sus creencias personales con las obligaciones de su cargo. De heer Buttiglione was volgens mij zowel oprecht toen hij zijn opvattingen vertolkte als toen hij zei dat hij zijn persoonlijke opvattingen niet zou verwarren met de uitoefening van zijn functie.
azorar
confundirseAdemás, ahora mismo, no ha de confundirse con propaganda. Van belang is vooral dat we communicatie niet verwarren met propaganda. En los tiempos presentes, no debe confundirse seguridad con securitarismo. Wij moeten in deze tijd veiligheid niet verwarren met “securitarianisme”. El dispositivo financiero de la Comisión no debería confundirse con estos temas de defensa. We moeten de financiële faciliteit van de Commissie niet verwarren met deze defensiekwesties.
dejar perplejo
desquiciar
embrollar

Ordbok