holländska-spanska översättning av volslagen

completoEso es, desde luego, un completo despropósito. Dat is natuurlijk volslagen nonsens. El levantamiento de las sanciones de la UE en 2005 ha sido un completo fracaso. De stopzetting van de EU-sancties in 2005 is een volslagen mislukking gebleken. A largo plazo, nadie ganaría con un acuerdo descafeinado o un completo fracaso de la Ronda de Doha. Op den duur levert een “Doha light”-overeenkomst alleen maar verliezers of een volslagen mislukking van de Doha-ronde op.
entero

todoDiariamente llegan cadáveres arrastrados hasta las costas de Europa como resultado de métodos mafiosos totalmente desaprensivos. Elke dag spoelen er als gevolg van volslagen gewetenloze maffiamethoden lichamen aan op de Europese kusten. – La absoluta falta de respeto con la que sus Señorías han seguido la intervención de la señora Lulling merece que les llame al orden a todos. – Gezien het volslagen gebrek aan respect dat u hebt getoond gedurende de toespraak van mevrouw Lulling, voel ik mij genoopt alle geachte afgevaardigden tot de orde te roepen. Paralizar el derecho de iniciativa de la Comisión en este momento no solo sería del todo impracticable, sino también totalmente irresponsable. Nú het initiatiefrecht van de Commissie opschorten zou niet alleen volslagen onpraktisch zijn, maar ook volstrekt onverantwoordelijk.
totalEs totalmente absurdo y lo condenamos. Het is volslagen absurd en we veroordelen het. Esto es innoble y, además, totalmente ineficaz. Dat is laaghartig en bovendien volslagen ondoeltreffend. En efecto, en primer lugar, se nos dice que el contexto del acuerdo está totalmente desequilibrado. Inderdaad, eerst zegt men ons dat de overeenkomst in haar geheel volslagen onevenwichtig is.

Ordbok