holländska-spanska översättning av zelfverzekerd

autoconfianzaEs una falta de competencia que nos hace mirar hacia ellos, y no hacia nosotros, pensando que tienen la autoconfianza de estar a la cabeza. Het is ons gebrek aan concurrentie waardoor China en VS, in plaats van de EU, zelfverzekerd aan de leiding gaan.
desenvoltura

desparpajo
prepotente
que anda seguro
seguroEsto debería servirnos para que no nos creamos demasiado inteligentes, demasiado confiados y demasiado seguros de nuestra propia omnipotencia. Dit zou een waarschuwing moeten zijn dat wij ons niet te pienter moeten voelen, overmoedig mogen worden of te zelfverzekerd van ons eigen kunnen. Estas son dos áreas en las que espero que podamos hablar con los Estados Unidos como socios auténticamente independientes y seguros de sí mismos. Dit zijn twee gebieden waarover wij, naar ik hoop, als werkelijk zelfstandige, zelfverzekerde partners kunnen spreken met de Verenigde Staten Unos consumidores seguros, conscientes de sus derechos y con confianza para realizar compras transfronterizas, son importantes para la economía y la prosperidad de Europa. Zelfverzekerde consumenten, die zich bewust zijn van hun rechten en het vertrouwen hebben om buiten de nationale grenzen aankopen te doen, zijn belangrijk voor de Europese economie en welvaart.
seguro de sí mismoLa dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo. Dit ontslag betekende het einde van een bittere strijd tussen een Parlement dat gaandeweg zelfverzekerder werd, en een Europese Commissie die aan het wegzakken was in een moeras van schandalen.

Ordbok