holländska-spanska översättning av zwichten

ceder¿Puede garantizarnos que no cederá ante dichas presiones? Kunt u mij verzekeren dat u niet voor deze druk zult zwichten? No deben ceder a las presiones políticas. Zij mogen niet zwichten voor politieke druk. Creo que corremos el riesgo de ceder a los deseos de Turquía si aprobamos sin cambios el informe Lamassoure. Als we het verslag-Lamassoure ongewijzigd goedkeuren, dreigen we naar mijn mening te zwichten voor de wensen van Turkije.
rendirseA mi modo de ver, la petición del señor D'Alema significaría rendirse ante el terrorismo. Ingaan op het verzoek van de heer D’Alema zou mijns inziens gelijkstaan aan zwichten voor terrorisme. Señora Betancourt, su ejemplo nos muestra claramente, una vez más, que las democracias jamás deben rendirse ante el terrorismo. Mevrouw Betancourt, uw voorbeeld geeft opnieuw duidelijk aan dat democratieën nooit mogen zwichten voor terrorisme.

sucumbirNo obstante, estoy convencida de que no podemos sucumbir a esta tentación. Ik ben er echter van overtuigd dat we niet voor deze verleiding mogen zwichten. Somos europeos que defendemos valores reales y no sucumbiremos a las amenazas de nadie. Wij zijn Europeanen die voor echte waarden staan en niet zwichten voor dreigementen van wie dan ook. El peor inicio posible sería sucumbir al prejuicio ideológico y juzgar sobre la base del modo en que nuestras emociones se ven guiadas por los medios de comunicación de masas. De slechtst mogelijke start zou zijn om nu te zwichten voor ideologische vooringenomenheid en een oordeel te vellen op basis van de wijze waarop onze emoties bespeeld worden door de massamedia.

Ordbok