holländska-svenska översättning av drijfveer

driftenEfter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.Fabriken på kullen är i drift.
drivkraftenFattigdom är en överväldigande drivkraft.Armoede is een overweldigende drijfveer. Alternativa metoder för tvistlösning kommer därvid att vara vår viktigaste drivkraft.Alternatieve geschillenbeslechting zal op dit gebied onze voornaamste drijfveer zijn. Det innebär med andra ord: Kriget blev en motor och drivkraft för den europeiska integrationen.Met andere woorden: de motor van en de drijfveer achter de Europese integratie is oorlog.

incitamentettFinansieringsförslaget uppgår bara till en åttondedel av den beräknade budgeten och erbjuder följaktligen inte något incitament för ytterligare privata initiativ.Het financieringsvoorstel komt overeen met amper één achtste van het geschatte budget en is zo geen drijfveer voor ernstige extra particuliere initiatieven. Har man funderat över möjligheten att sätta press på de här länderna att ändra lagstiftningen så att det inte finns något sådant incitament i framtiden?Is er gedacht aan de mogelijkheid om druk uit te oefenen op deze landen om hun rechtssituatie aan te passen zodat deze drijfveer straks niet meer bestaat? Jag hade inga incitament att göra så.
moroten
"Eftersom både grek- och turkcyprioter vill in i unionen hoppades man i EU till att börja med att ett hägrande medlemskap skulle tjäna som en morot för att få dem att lösa sin inbördes konflikt, men så lätt gick det inte." ([http://www.ui.se/text2001/art2101.htm Utrikespolitiska Institutet, 2001]För att försöka locka fram en lösning i konflikten mellan turk- och grekcyprioter lockar EU med att Cypern får bli medlem om man återförenas