holländska-svenska översättning av intentie

avsiktett
Detta tyder förvisso på goda avsikter, men det är inte tillräckligt.Dit is weliswaar een blijk van goede intenties maar volstaat niet. Var snäll och låt oss få veta rådets avsikter.Gelieve ons te overtuigen van de intenties van de Raad. Det finns inga onda avsikter här på något sätt.Hier zitten geen enkele slechte intenties tussen.
idéen
Detta var från början en god idé, och jag stöder starkt påföljder för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.De oorspronkelijke intentie was goed, en ook ben ik een zeer warm voorstander van sancties tegen namaak en merkenpiraterij. Uppfinnare bör ha gott om idéer.En ny idé leker mig i hågen.

syfteett
Detta var en begäran från juristlingvisterna, i syfte att förtydliga våra intentioner.Zo luidde het verzoek van de juristen-vertalers ter verduidelijking van onze intentie. Det rör sig trots allt bara om en nyansskillnad som inte påverkar mitt syfte som föredragande.Het betreft hier namelijk slechts een kleine nuancering die aan de intentie van de rapporteur niets afdoet. Vårt syfte är därför inte bara att komma med principuttalanden; vi vill genomföra konkreta åtgärder i syfte att nå goda resultat.Laten wij ons daarom niet beperken tot intentieverklaringen. Het is tijd voor concrete acties die ons een stap dichter bij het eindresultaat brengen.