holländska-svenska översättning av ver

avlägsen
Det är inte någon dum, avlägsen illusion.Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Låt oss hoppas att denna dag inte är alltför avlägsen.Laten wij hopen dat die dag niet al te ver weg is. Nu är reformen uppskjuten och förefaller ganska avlägsen.Nu de hervormingen zijn uitgesteld, lijken deze zeer ver weg.
fjärranTyvärr känns det målet fjärran idag.Helaas is dat doel nog ver weg. Är det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?Zijn dit nu sectoren die ver van de burgers af staan? Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.En dat terwijl die ramp zich vrij ver van ons afgespeeld.

bort
Kanske behöver vi inte se så långt bort.Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.En Darfour is veel te ver weg. Kämpa på båda fronterna och glöm aldrig bort att göra det!Strijd op beide fronten en verlies dit nooit uit het oog!
långt
Kanske behöver vi inte se så långt bort.Misschien hoeven we niet ver te zoeken. I verkligheten är det långt ifrån så.In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. Hur långt har vi kommit med detta?Hoe ver zijn we daarmee gevorderd?