holländska-svenska översättning av vertrek

avfärdÄr det inte meddelandet om att Italien och Libyen ska börja patrullera gemensamt som har påskyndat båtarnas avfärd till Europa de senaste veckorna?Is het niet zo dat de aankondiging van gemeenschappelijke patrouilles door Italië en Libië het vertrek van de boten naar Europa hebben verhaast? En jourhavande officiell veterinär skall informeras om färdvägen före avfärd med häst som transporteras i särskilt utsedd hästtransport vid ett utbrott.De officiële dienstdoende dierenarts wordt vóór het vertrek in kennis gesteld van de reisroute van ieder paard dat tijdens een uitbraak in een speciaal daarvoor bestemd vervoermiddel vervoerd wordt. Snart är det dags för avfärd.
avgångenskriftlig. - (FR) Muammar Khadaffis avgång är i dag mycket angelägen.schriftelijk. - (FR) Het vertrek van Moammar Khadafi staat op dit moment voorop. Hans avgång öppnar vägen för en möjlig omvandling av Egypten.Zijn vertrek heeft mogelijkheden geopend voor verandering in Egypte. Herr ordförande, det finns ingen anledning att glädjas över Mobutus avgång som man hade förväntat sig så mycket av.Mijnheer de Voorzitter, er is geen reden om verheugd te zijn over het nochtans gehoopte vertrek van Mobutu.

rumett
Vi alla passerar regelbundet det rum där denna utställning ägde rum och som nu bär hans namn.Allemaal lopen we regelmatig langs het vertrek waar deze expositie plaatsvond en dat nu naar hem is vernoemd. De sparade för att betala för privatundervisning, inte i ett höghus av stål och glas, utan vanligen i något enkelt rum ovanför en affär.Zij spaarden voor privéonderwijs, niet in een gebouw van glas en staal, maar meestal in een eenvoudig vertrek boven een winkel. Om de är farliga när de konsumeras, hur farliga skall de då inte vara när de tillverkas i stängda rum, inne i fabriksbyggnaderna!Als de consumptie van die producten gevaarlijk kan zijn, dan kun je nagaan hoe gevaarlijk het is wanneer die producten vervaardigd worden in een gesloten vertrek, in fabriekshallen of zo.
avfartenNär du kört upp på motorvägen här framme, så tar du den tredje avfarten för att komma till hotellet du letade efter.
platsen
Femtio år senare är EU tillbaka vid den plats där allt startade; vi står inför en spännande ny utmaning där alla är engagerade i att gestalta och forma morgondagens EU.Een halve eeuw later is de Europese weg opnieuw terug bij het punt van vertrek. Ons allen wacht een nieuwe boeiende uitdaging voor de verwezenlijking en opbouw van het Europa van morgen. Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.Han visste sin plats i livet.
utrymmeett
För det första finns det inga bestämmelser i fördragen som ger utrymme för att lämna valutaunionen, oavsett om det sker frivilligt eller ofrivilligt.Ten eerste, omdat de Verdragen niet voorzien in een vrijwillig of onvrijwillig vertrek uit de gemeenschappelijke munt. Finns det tillräckligt utrymme i skåpet för de här lådorna?Jag känner att jag behöver mera utrymme i mitt liv. Det är nog dags för oss att göra slut.