holländska-tjeckiska översättning av bewegen

pohnoutEU se musí pohnout vpřed; musí usilovat o blaho evropských občanů a samozřejmě i o blaho občanů světa. De EU moet voorwaarts bewegen; ze moet zich het welzijn van zowel Europese burgers, uiteraard, als wereldburgers ten doel stellen. Toto je politická i ekonomická příležitost, jak skutečně změnit režim a pohnout věci správným směrem. Dit is een kans, politiek en economisch, om dat regime daadwerkelijk te veranderen en om de zaken in de juiste richting te laten bewegen.
hýbatJiž nyní pozorujeme, že členské státy se začínají vyhýbat plnění cílům 20/20/20 a snaží se podnikat vše možné, aby je nemusely plnit. We zien reeds dat onze lidstaten bij de doelstellingen 20/20/20 al beginnen te steigeren en hemel en aarde bewegen deze doelstellingen niet te hoeven realiseren.

dojímat
dojmout
hnoutJsme přesvědčeni také o tom, že smělých cílů EU v oblasti politiky životního prostředí nelze dosáhnout bez pokroku v oblasti tržních stimulů. Ook zijn we ervan overtuigd dat de ambitieuze milieubeleidsdoelstellingen van de EU niet haalbaar zijn tenzij we ons meer gaan bewegen op het terrein van de marktprikkels.
pohybovatJednotný trh umožňuje lidem volně se pohybovat v rámci Evropské unie. De interne markt maakt het de burgers mogelijk zich vrij door de Europese Unie te bewegen. Dalším prvkem, který by se měl pohybovat volně, ale pravidelně, je kapitál. Een ander element dat vrijelijk maar stabiel moet kunnen bewegen, is kapitaal. Od 21. prosince 2007 budeme žít a pohybovat se na území 24 zemí bez společných hranic. Vanaf 21 december 2007 zullen we wonen en ons bewegen in een gebied van 24 landen waarin geen binnengrenzen bestaan.

Ordbok