holländska-tjeckiska översättning av engels

anglickýPodle názoru anglických nezávislých právníků nezakládají obvinění vznesená proti panu Assangeovi podle anglického práva skutkovou podstatu znásilnění. In onafhankelijk rechtskundig advies uit Engeland wordt gezegd dat de beschuldigingen tegen Assange geen verkrachting behelzen krachtens het Engels recht. Pokud bych to měl charakterizovat nějakým obratem, starým anglickým obratem - a já rád testuji nejlepší tlumočníky světa - celé to byl humbuk! Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde - ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen - het was allemaal lariekoek!
angličtinaAngličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers. Nestačí, že je v nabídce místní jazyk a k tomu možná angličtina. Het is niet genoeg wanneer dat in de landstaal en misschien nog in het Engels gebeurt. Má druhá připomínka je taková, že zpráva uvádí, že pracovními jazyky EU je francouzština, angličtina a němčina. Mijn tweede punt is dat het verslag stelt dat de werktalen van de EU het Frans, Engels en Duits zijn.

Ordbok