holländska-tjeckiska översättning av kiezen

zvolitPotom si můžeme zvolit jednu ze dvou možností. Dan kun je twee lijnen kiezen. Národy si nemohou zvolit "lepšího imperialistu". De volkeren kunnen niet de "beste imperialist” kiezen. Jako voliči si můžeme zvolit, zda budeme platit náklady na mír. Als kiezers kunnen we ervoor kiezen de kosten van vrede te betalen.
volit12. června budou Íránci volit nového prezidenta. Op 12 juni kiezen de Iraniërs een nieuwe president. Bohužel stále nemůžeme volit jednotlivé komisaře. Helaas kunnen we nog steeds niet de afzonderlijke commissarissen kiezen. Mám za to, že nesmíme dovolit, aby mladé ženy musely volit mezi životem doma a kariérou. Ik denk niet dat we jonge vrouwen moeten laten kiezen tussen een leven thuis en een carrière.

vybíratMusí vybírat pouze takové hračky, které budou splňovat evropské normy. Ze moeten alleen speelgoed kiezen dat voldoet aan de Europese normen. Mezi demokracií a stabilitou si nemáme vybírat - obě jsou bezpodmínečně nutné. We kunnen onmogelijk kiezen tussen democratie en stabiliteit. Beide elementen zijn van essentieel belang. EU si musí vybírat mezi projekty, které prokáží svou účinnost a hospodářskou výnosnost. De EU zal moeten kiezen uit projecten waarvan de efficiëntie en de financiële winstgevendheid aantoonbaar is.
vybratMusíte si vybrat jedničku, dvojku nebo trojku. U moet er een, twee of drie kiezen. Pokusím se z otázek vybrat tu nejlepší! Ik zal proberen de beste vraag te kiezen! Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce. Het zijn toch de Egyptenaren zelf die hun leiders moeten kiezen.
jmenovat
pojmenovat
rozhodnout seDáváme tím ženám možnost vybrat si a rozhodnout se, zda se stát matkami. Laten we vrouwen de mogelijkheid geven om ervoor te kiezen om moeder te worden.
vyjmenovat

vyvolit
zvolit siČlenské státy by měly mít možnost zvolit si nejlepší postup. De lidstaten zouden zelf de beste methode voor dit doel moeten kunnen kiezen. Musí převážit svoboda spotřebitele zvolit si tu nejvýhodnější legislativu. De vrijheid van consumenten om de gunstigste wetgeving te kiezen moet voorrang krijgen. Země musejí mít právo zvolit si technologii, kterou chtějí používat, aby získaly energii. Landen moeten het recht hebben om de technologie die ze gebruiken om energie op te wekken, zelf te kiezen.

Ordbok