holländska-tjeckiska översättning av moedertaal

mateřský jazykPoužiji nyní svůj mateřský jazyk. Ik ga nu verder in mijn moedertaal. Angličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Mijnheer de Voorzitter, u hebt iedereen aangemoedigd zijn of haar moedertaal te spreken.
mateřština

rodný jazykPaní předsedající, když zde v Evropském parlamentu povstaneme, abychom promluvili, můžeme použít svůj vlastní rodný jazyk. Mevrouw de Voorzitter, als wij opstaan om te spreken in het Europees Parlement, kunnen wij gewoon onze moedertaal gebruiken. Dnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. Ik spreek vandaag in het Italiaans, mijn landstaal, maar niet mijn moedertaal. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. Ik mag bijvoorbeeld niet in mijn moedertaal spreken, ondanks het feit dat 40 procent van de bevolking van mijn land, Letland, Russisch als moedertaal heeft.

Ordbok