holländska-tjeckiska översättning av stoel

křesloVe stejném roce zůstalo prázdné i křeslo Andreje Sacharova, stejně jako dnes zde zeje prázdnotou křeslo pro pana Hu Jia. In dat jaar stond hier ook een lege stoel voor Andrej Sacharov. En vandaag staat hier een lege stoel voor Hu Jia. Jeho křeslo bylo prázdné, protože kubánská vláda by mu nedovolila vrátit se domů. Een lege stoel, omdat Havana hem geen toestemming zou hebben gegeven naar huis terug te keren... Pane Schulz, pokud se v této místnosti nachází pštros, který schovává hlavu do písku, nesedí v křesle č. 21 (křeslo pana Barrosa), ale v křesle č. Mijnheer Schulz, als er in deze ruimte een struisvogel is, zit deze niet op stoel 21 [de stoel van de heer Barroso]; deze zit in stoel 6 [de stoel van de heer Schulz].
židleKdyž pak zpravodajka zmínila zelenou knihu jako skutečně pozitivní záležitost, málem jsem spadla ze židle. Ik viel bijna van mijn stoel toen de rapporteur het Groenboek letterlijk als positief beoordeelde. Pane předsedající, máte nepochybně pravdu, že jako předsedající se můžete zvednout ze židle a zasedání se přeruší. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel er niet aan dat u de vergadering zou kunnen schorsen door gewoon uw stoel te verlaten.

Ordbok